|
6#

樓主 |
發(fā)表于 2011-5-24 10:10:16
|
只看該作者
《 必須糾正英語(yǔ)教學(xué)在過度要求中的錯(cuò)誤傾向》-鮑明道
我是學(xué)外語(yǔ)、譯外語(yǔ)和教外語(yǔ)的,我們當(dāng)時(shí)學(xué)的目的和現(xiàn)在教的目的是通過語(yǔ)言這一工具吸收別國(guó)先進(jìn)的東西為我所用或把中國(guó)的東西介紹出去,一言而蔽之,是為了彼此交流和學(xué)習(xí),即實(shí)用。人家也在學(xué)我們中文嘛,所以說學(xué)習(xí)外語(yǔ)本身沒有錯(cuò)。不過,我也同情因過不了英語(yǔ)四級(jí)考試拿不到畢業(yè)文憑的同學(xué) ,斷送了他們專業(yè)的前程,埋沒了多少有一技之長(zhǎng)的人才呀!世界上多少科學(xué)巨人就是因有一技之長(zhǎng)成材的,這難道不是事實(shí)嗎?
另外,我認(rèn)為現(xiàn)在學(xué)外語(yǔ)的的教育思想有了問題,那就是脫離實(shí)際,成了為學(xué)習(xí)而學(xué)習(xí),為畢業(yè)而學(xué)習(xí),為評(píng)職稱而學(xué)習(xí),為謀職業(yè)而學(xué)習(xí),為時(shí)髦而學(xué)習(xí),完全背離學(xué)外語(yǔ)為了實(shí)用的宗旨。在這一點(diǎn)上教育部應(yīng)引起重視,改變目前濫學(xué)英語(yǔ)的要求,濫用英語(yǔ)作為過關(guān)斬將的手段,其實(shí)能被斬的只是要通過全國(guó)統(tǒng)考外語(yǔ)的等級(jí)考試的學(xué)子,其他的不僅斬不了,還導(dǎo)致權(quán)力作假的風(fēng)氣,帶來了嚴(yán)重的負(fù)面作用。特別是在評(píng)職稱上,所謂的研究員、高級(jí)工程師,甚至教授,特別是當(dāng)官的評(píng)上了職稱,按說都已過了外語(yǔ)關(guān),而實(shí)際情況可不是這樣,大多在弄虛作假,而且花樣百出。有的是管理部門有意放關(guān),叫我們外語(yǔ)老師去開培訓(xùn)班,他們既創(chuàng)了收又保他們過了關(guān)。把規(guī)定的幾篇課文說一說,且譯成了中文,有的就靠背譯文過了關(guān);有的干脆指定一篇外文譯成中文,且可帶回去譯,結(jié)果是叫我們外語(yǔ)老師代譯后上交而過了關(guān)。在高層這樣弄虛作假,怎不敗壞了風(fēng)氣!
現(xiàn)在的黨政軍都有這么一股不正之風(fēng),怎不使社會(huì)風(fēng)氣淪喪,高職稱都能造假,難怪社會(huì)上到處都有假貨了?,F(xiàn)在連幼兒園、小學(xué)也要學(xué)英語(yǔ),初中和高中更不用說了。筆者是為了國(guó)家建設(shè)的需要,連一個(gè)字母都不識(shí)的情況下保送到外語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)的,只學(xué)了三年出來就當(dāng)翻譯,口譯筆譯都能干,并成了外語(yǔ)的專家,在大學(xué)當(dāng)外語(yǔ)系的頭。
本人深深體會(huì)到,為了用而學(xué),學(xué)則成,學(xué)而不用等于零,就是浪費(fèi)時(shí)間和精力。就拿口語(yǔ)來說,過去留洋回國(guó)的,久不用就不會(huì)講了,久不用連家鄉(xiāng)話都不會(huì)講也大有人在,更何況是外語(yǔ)了。說老實(shí)話,像我這樣一輩子從事外語(yǔ)的,一段時(shí)間不用,口頭也會(huì)生疏,上場(chǎng)時(shí)還得自我練習(xí)一番方行。至于其他專業(yè)所學(xué)的外語(yǔ),大多以閱讀本專業(yè)或?qū)扅c(diǎn)論文摘要為主,就是留洋回來的大多也只限于此,即便回來之初會(huì)說一些,后來也變成啞巴了。有了英語(yǔ)的基礎(chǔ),到外面要用外語(yǔ)的環(huán)境下學(xué)會(huì)說并不困難,相反,如在國(guó)內(nèi)學(xué)口語(yǔ)而不接觸外國(guó)人,學(xué)了也沒有用,出去連聽都聽不懂,也要在國(guó)外用外語(yǔ)的場(chǎng)合下適應(yīng)一段后方行。美國(guó)唐人街,沒有融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的不會(huì)英語(yǔ)的大有人在,就像我會(huì)兩種外語(yǔ)卻不會(huì)說所在地的方言一樣。
外語(yǔ)從娃娃抓起的話值得商榷。我的孩子小時(shí)能跟著我說外語(yǔ),甚至在大會(huì)上會(huì)朗誦外國(guó)詩(shī)歌,而現(xiàn)在呢,因轉(zhuǎn)學(xué)了并用了其他外語(yǔ),原先學(xué)的因長(zhǎng)期不用,連字母都認(rèn)不得了?,F(xiàn)在外語(yǔ)學(xué)校滿天飛,為了被上級(jí)業(yè)務(wù)部門批準(zhǔn)就請(qǐng)有高職稱的外語(yǔ)老師去當(dāng)有其名無其實(shí)的假校長(zhǎng),批下來后就大賺其錢,真是誤人子弟,說白了就是騙錢?,F(xiàn)在高中不分青紅皂白,把英語(yǔ)放到高得不適當(dāng)?shù)奈恢?,而占去學(xué)生很多寶貴的時(shí)間,影響了他們的全面發(fā)展,特別是為了應(yīng)付高考過早分班,使理工學(xué)生,即便考入大學(xué),對(duì)本國(guó)的歷史和地理知之甚少,語(yǔ)文程度也不高,到畢業(yè)時(shí),寫出的論文不敢恭維,嚴(yán)重影響他們?nèi)蘸蟮闹鴷⒄f的能力。
我承認(rèn),實(shí)事求是在外語(yǔ)教學(xué)的過度的要求中被扭曲了。但我無力扭轉(zhuǎn)這一局面,因根子在教育部,而教育部的做法出于一個(gè)偉人鄧的一句“應(yīng)從娃娃抓起”的話。所以,我認(rèn)為,教條主義害人不淺。破了毛主席的“凡”字,就不能破鄧的“凡”字。同樣應(yīng)以“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”來修正。
——————————————————————————
鮑老師曾經(jīng)是大學(xué)外語(yǔ)系主任,現(xiàn)為浙江外語(yǔ)協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)。我們溫習(xí)鮑老師的文章,應(yīng)該對(duì)那些手握大權(quán),鼓吹全民學(xué)英語(yǔ)的人有深刻反省,不要再執(zhí)迷不悟,沾沾自喜于英語(yǔ)考試的巨大利益之中,而迷途不知返。
|
|